1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,458 --> 00:01:12,164 Mãe, abra a porta. 4 00:01:20,083 --> 00:01:22,620 Mãe, estou aqui! Abrir a porta! 5 00:01:24,458 --> 00:01:27,370 Mãe! Não é engraçado. Estou aqui! 6 00:01:29,667 --> 00:01:31,123 Mãe! 7 00:02:28,542 --> 00:02:29,748 Ei. Você está aqui. 8 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Sim. 9 00:02:31,042 --> 00:02:32,602 Essas eram as únicas cebolinhas que eles tinham? 10 00:02:33,000 --> 00:02:34,365 Eles não parecem tão frescos. 11 00:02:36,167 --> 00:02:38,374 A dona não estava lá? Somente o dono do sexo masculino? 12 00:03:33,917 --> 00:03:35,032 Classe a à direita. 13 00:03:35,833 --> 00:03:36,868 Classe b à esquerda. 14 00:03:38,083 --> 00:03:39,289 Se apresse! 15 00:03:44,167 --> 00:03:45,407 Ei! Você não é da classe B? 16 00:03:46,375 --> 00:03:47,490 Classe b à esquerda! 17 00:03:48,083 --> 00:03:50,540 Vocês idiotas nem sabem dizer direita da esquerda. 18 00:03:52,250 --> 00:03:53,615 Preparar? Vamos! 19 00:03:56,208 --> 00:03:59,655 Sam acabou de escrever uma carta para Paulo. 20 00:03:59,667 --> 00:04:02,329 Aqui está a carta de Sam e envelope. 21 00:04:02,583 --> 00:04:03,583 Bom. 22 00:04:05,042 --> 00:04:07,249 Kim eun-hee, leia o próximo parágrafo. 23 00:04:07,417 --> 00:04:08,417 Leia em voz alta. 24 00:04:11,833 --> 00:04:12,868 Eu disse leia. 25 00:04:19,583 --> 00:04:20,698 Obrigado 26 00:04:21,125 --> 00:04:22,615 para o... 27 00:04:23,542 --> 00:04:25,908 Belo cartão postal 28 00:04:27,042 --> 00:04:29,033 de... do 29 00:04:29,667 --> 00:04:31,999 Bandeira canadense. 30 00:04:32,417 --> 00:04:37,741 Anjo, eu te amo 31 00:04:48,333 --> 00:04:50,574 Você não acha que é mais difícil memorizar inglês dessa maneira? 32 00:04:50,667 --> 00:04:52,703 Eu sei. Ele se acha tão engraçado. 33 00:04:55,708 --> 00:04:57,164 Olhar. Ela está dormindo de novo. 34 00:04:58,167 --> 00:05:00,453 Garotas burras assim não chegará à faculdade 35 00:05:00,542 --> 00:05:02,248 e elas se tornarão nossas empregadas domésticas. 36 00:05:03,083 --> 00:05:04,664 Ei, ela pode ouvir você. 37 00:05:05,833 --> 00:05:07,118 Vamos pegar alguns lanches. 38 00:05:07,292 --> 00:05:08,657 Vamos. 39 00:05:45,125 --> 00:05:46,535 - Eun-hee. - Sim? 40 00:05:47,042 --> 00:05:48,373 Você tem olhos de Doe. 41 00:05:49,917 --> 00:05:51,202 Isso é tão extravagante. 42 00:05:51,958 --> 00:05:53,198 Não é extravagante. 43 00:05:53,875 --> 00:05:54,875 Pare com isso. 44 00:06:21,125 --> 00:06:22,285 Eun-hee. 45 00:06:24,125 --> 00:06:25,125 Você viu Su-hee? 46 00:06:26,083 --> 00:06:27,083 Eu não tenho certeza. 47 00:06:27,500 --> 00:06:30,037 Recebi uma ligação do tutor dela. Ela não apareceu novamente. 48 00:06:33,000 --> 00:06:35,240 Você, apresse-se e prepare-se para ir para sua aula de chinês agora. 49 00:06:39,167 --> 00:06:40,828 - Tchau. - Tchau. 50 00:06:47,333 --> 00:06:48,539 Papai se foi. 51 00:07:13,625 --> 00:07:17,538 Desastres naturais não pode ser previsto, mas... 52 00:07:24,292 --> 00:07:29,036 O único par de calças daquele idiota são aqueles levis 53 00:07:31,250 --> 00:07:35,368 que perdedor 54 00:07:48,333 --> 00:07:50,434 Você mora em um bairro com as melhores escolas de Seul 55 00:07:50,458 --> 00:07:51,743 mas tem que viajar todo o caminho 56 00:07:51,833 --> 00:07:54,633 atravessar o rio para ir à escola porque você não conseguiu passar em nenhum maldito teste! 57 00:07:58,333 --> 00:08:00,039 Que vergonha. 58 00:08:00,583 --> 00:08:02,665 Vá morrer, seu idiota! 59 00:08:03,792 --> 00:08:05,999 Onde você estava hoje? Huh? 60 00:08:06,750 --> 00:08:08,832 Para onde você foi depois de matar aula? 61 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Diga-me! 62 00:08:11,292 --> 00:08:12,292 Você não vai conversar? 63 00:08:13,333 --> 00:08:14,333 eu disse... 64 00:08:15,958 --> 00:08:16,958 Que diabos? 65 00:08:17,500 --> 00:08:19,180 Que tipo de bastardo visitas a esta hora? 66 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Quem é? 67 00:08:28,542 --> 00:08:29,577 Suk-ja, 68 00:08:30,833 --> 00:08:34,371 você é minha irmã mais nova favorita. 69 00:08:37,625 --> 00:08:38,990 A culpa é minha 70 00:08:39,667 --> 00:08:40,747 que você não poderia 71 00:08:43,167 --> 00:08:46,455 continue seus estudos por causa da minha mensalidade do ensino médio. 72 00:08:47,958 --> 00:08:50,950 Você foi tão inteligente. 73 00:08:52,458 --> 00:08:54,870 Se você tivesse terminado a escola, você teria se tornado algo. 74 00:08:58,083 --> 00:08:59,083 Eu apenas 75 00:09:01,042 --> 00:09:05,035 passou por aqui já que é seu aniversário em breve. 76 00:09:10,458 --> 00:09:11,458 Suk-ja. 77 00:09:39,042 --> 00:09:40,042 Eu irei agora. 78 00:09:41,500 --> 00:09:43,661 Mas você acabou de chegar... 79 00:09:44,458 --> 00:09:46,574 Você não está bravo, está? 80 00:09:46,833 --> 00:09:48,494 Louco? Claro que não... 81 00:09:52,875 --> 00:09:55,617 Coma algumas maçãs antes de ir. 82 00:09:58,208 --> 00:09:59,243 Suk-ja, 83 00:10:00,625 --> 00:10:01,785 Estou indo embora. 84 00:10:05,042 --> 00:10:06,042 Ei. 85 00:10:06,875 --> 00:10:09,617 Crianças, seu tio está indo embora. Sair! 86 00:10:10,500 --> 00:10:12,491 Você realmente precisa parar de beber. OK? 87 00:10:17,958 --> 00:10:19,914 Como faço para abrir isso? 88 00:10:31,250 --> 00:10:32,535 Quantos anos você tem agora? 89 00:10:33,250 --> 00:10:34,660 Estou na 8ª série. 90 00:10:34,875 --> 00:10:35,875 Eu vejo. 91 00:10:38,583 --> 00:10:39,583 Eu vou indo. 92 00:10:40,083 --> 00:10:41,539 - Adeus. - Adeus. 93 00:10:45,958 --> 00:10:48,040 Seu irmão agora está oficialmente louco. 94 00:10:48,875 --> 00:10:50,081 Vindo aqui a esta hora. 95 00:11:56,708 --> 00:11:59,245 Su-hee, você tem que tirar todo o ar. 96 00:11:59,333 --> 00:12:01,369 Retire todo o ar. OK? 97 00:12:01,917 --> 00:12:04,329 - Amarre bem. - OK. 98 00:12:04,583 --> 00:12:05,698 Faça certo. 99 00:12:07,083 --> 00:12:08,539 - São 3.000 won. - OK. 100 00:12:08,625 --> 00:12:11,162 Ah, já faz um tempo! 101 00:12:12,917 --> 00:12:15,499 - Sim, são 3.000 won. - O balde está cheio. 102 00:12:15,583 --> 00:12:16,868 - Temos que nos apressar. - Se apresse. 103 00:12:17,458 --> 00:12:18,664 São 10.000 won. 104 00:12:18,917 --> 00:12:20,782 - Toda a sua família está aqui hoje. - Sim 105 00:12:20,958 --> 00:12:23,825 houve um pedido de uma grande empresa. 106 00:12:23,917 --> 00:12:26,909 Obrigado, tenha um bom dia! 107 00:13:09,833 --> 00:13:11,289 Esta é minha casa 108 00:13:11,417 --> 00:13:12,953 contra o redesenvolvimento 109 00:13:13,917 --> 00:13:15,407 mesmo se morrermos, nunca iremos embora 110 00:13:15,500 --> 00:13:16,956 proteger nosso direito de viver 111 00:13:17,042 --> 00:13:19,203 vamos lutar para conquistá-lo 112 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 nós não 113 00:13:24,458 --> 00:13:26,073 viver todos os dias, 114 00:13:26,917 --> 00:13:28,282 mas sim, morremos todos os dias. 115 00:13:29,917 --> 00:13:30,917 Em outras palavras, 116 00:13:31,667 --> 00:13:34,955 hoje é o primeiro dia até sua morte. 117 00:13:37,292 --> 00:13:38,782 Vocês agora são alunos da 8ª série. 118 00:13:39,250 --> 00:13:42,210 O segundo semestre começa em dois dias. Em breve você estará no 9º ano. 119 00:13:43,208 --> 00:13:46,575 Como você aproveita hoje 120 00:13:47,042 --> 00:13:50,239 determina o resto do seu futuro. Pegue? 121 00:13:52,208 --> 00:13:55,200 Hoje, pelo bem de vocês, Estou iniciando um projeto 122 00:13:56,375 --> 00:13:58,957 identificar todos os delinquentes. 123 00:14:00,333 --> 00:14:03,496 Na folha de papel que estou distribuindo agora, quero que você escreva 124 00:14:03,958 --> 00:14:05,958 dois nomes daqueles que você acredita são os delinquentes. 125 00:14:09,083 --> 00:14:10,539 Aqueles que fumam, 126 00:14:11,833 --> 00:14:13,664 aqueles que namoram em vez de estudar, 127 00:14:15,125 --> 00:14:17,332 aqueles que vão ao karaokê, são todos delinquentes. 128 00:14:18,042 --> 00:14:19,042 Entendido? 129 00:14:20,417 --> 00:14:21,782 Repita comigo. 130 00:14:22,625 --> 00:14:26,538 Em vez de karaokê, Eu irei para a universidade nacional de Seul! 131 00:14:28,292 --> 00:14:30,499 Depois de mim, feche o punho. 132 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Em vozes altas. 133 00:14:32,417 --> 00:14:34,097 - Em vez de karaokê! - Em vez de karaokê. 134 00:14:34,167 --> 00:14:35,657 - Eu vou! - Eu vou. 135 00:14:35,750 --> 00:14:38,101 - Para a universidade nacional de Seul! - Para a universidade nacional de Seul. 136 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 - Mais alto! Em vez de karaokê! - Em vez de karaokê! 137 00:14:41,042 --> 00:14:42,407 - Eu vou! - Eu vou! 138 00:14:42,500 --> 00:14:44,726 - Para a universidade nacional de Seul! - Para a universidade nacional de Seul! 139 00:14:44,750 --> 00:14:47,036 - Mais alto! Em vez de karaokê! - Em vez de karaokê! 140 00:14:47,125 --> 00:14:48,661 - Eu vou! - Eu vou! 141 00:14:48,750 --> 00:14:51,059 - Para a universidade nacional de Seul! - Para a universidade nacional de Seul! 142 00:14:51,083 --> 00:14:52,823 Mais alto, mais alto! 143 00:14:53,375 --> 00:14:55,055 - Em vez de karaokê! - Em vez de karaokê! 144 00:14:55,125 --> 00:14:56,615 - Eu vou! - Eu vou! 145 00:14:56,708 --> 00:14:58,893 - Para a universidade nacional de Seul! - Para a universidade nacional de Seul! 146 00:14:58,917 --> 00:15:00,393 - Em vez de karaokê! - Em vez de karaokê! 147 00:15:00,417 --> 00:15:01,532 - Eu vou! - Eu vou! 148 00:15:01,625 --> 00:15:04,105 - Para a universidade nacional de Seul! - Para a universidade nacional de Seul! 149 00:15:07,000 --> 00:15:10,572 Homem. Seu novo professor de sala de aula parece estranho. 150 00:15:11,083 --> 00:15:13,165 Não me faça começar. Não é só ele. 151 00:15:13,250 --> 00:15:14,740 Eles estão todos fodidos! 152 00:15:47,250 --> 00:15:50,538 Um, dois. Um, dois. 153 00:15:50,625 --> 00:15:52,365 Um, dois. 154 00:16:06,875 --> 00:16:08,490 Eu estava praticando minhas tacadas de tênis. 155 00:16:11,875 --> 00:16:12,875 Eu voltarei. 156 00:16:15,333 --> 00:16:16,994 Tchau, pai. 157 00:16:28,792 --> 00:16:30,532 O que seu pai estava vestindo quando saiu? 158 00:16:55,042 --> 00:16:57,124 Tome um pouco de iogurte e gamjajeon. 159 00:16:57,917 --> 00:17:00,637 E faça o jantar para o seu irmão quando ele volta do cursinho. 160 00:17:03,333 --> 00:17:05,369 E pare de bisbilhotar meu quarto. 161 00:17:07,542 --> 00:17:08,873 Bioar. 162 00:17:09,917 --> 00:17:11,953 Efeito de resfriamento rápido. 163 00:17:13,542 --> 00:17:15,703 Como é tão rápido, o calor desaparece! 164 00:17:15,792 --> 00:17:17,828 Goldstar, bioar. 165 00:17:17,917 --> 00:17:19,032 É da Goldstar. 166 00:17:19,333 --> 00:17:21,540 Dragão super... 167 00:17:23,375 --> 00:17:25,206 Nascido para... 168 00:17:51,458 --> 00:17:52,823 Você bebeu? 169 00:17:53,375 --> 00:17:54,375 Sim. 170 00:17:58,292 --> 00:17:59,372 Você pode sentir o cheiro? 171 00:18:07,542 --> 00:18:09,453 Eu posso ter problemas. 172 00:18:17,708 --> 00:18:18,823 Você sabe, 173 00:18:21,500 --> 00:18:24,116 Eu não sou bom em nada. 174 00:18:57,417 --> 00:18:58,577 Por que você continua tocando nele? 175 00:19:00,542 --> 00:19:02,248 Você sente alguma coisa aqui? 176 00:19:20,500 --> 00:19:22,036 Não deveria ser assim? 177 00:19:22,958 --> 00:19:24,368 Eu não tenho certeza. 178 00:19:27,500 --> 00:19:29,240 - Kim Ji Wan. - O que? 179 00:19:30,167 --> 00:19:31,167 Venha comigo. 180 00:19:35,000 --> 00:19:36,240 Vamos nos beijar. 181 00:19:41,167 --> 00:19:42,703 Eu nunca fiz isso antes. 182 00:19:45,583 --> 00:19:47,073 Vamos tentar. 183 00:19:57,625 --> 00:19:59,365 Vamos tentar com línguas. 184 00:20:20,458 --> 00:20:21,914 Por que você está cuspindo? 185 00:20:22,000 --> 00:20:23,991 Você fez isso primeiro. 186 00:21:31,083 --> 00:21:32,083 Ei. 187 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Ei! 188 00:21:39,333 --> 00:21:40,333 Ei! 189 00:21:50,375 --> 00:21:51,375 O que? 190 00:21:52,667 --> 00:21:54,157 Quem é aquele bastardo? 191 00:21:55,250 --> 00:21:56,330 O que? 192 00:21:56,708 --> 00:21:57,708 Eu vi tudo. 193 00:21:58,917 --> 00:22:00,782 É melhor você não envergonhar nossos pais. 194 00:22:05,333 --> 00:22:06,333 Ei. 195 00:22:08,458 --> 00:22:09,458 Ei! 196 00:22:11,708 --> 00:22:12,708 O que? 197 00:22:13,292 --> 00:22:14,292 Feche a porta. 198 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Cale a boca. 199 00:22:19,500 --> 00:22:20,740 Maldito idiota. 200 00:22:52,458 --> 00:22:56,952 Você conhece a mulher que vive no sétimo andar do prédio três? 201 00:22:57,750 --> 00:22:59,190 Aquela cadela entrou na loja hoje 202 00:22:59,250 --> 00:23:01,330 dizendo que há algo errado com nossa pimenta em pó. 203 00:23:01,375 --> 00:23:03,331 Ela disse que há impurezas neles. 204 00:23:03,667 --> 00:23:07,285 Ela pediu um melhor. 205 00:23:08,000 --> 00:23:11,447 Da última vez, ela reclamou sobre o óleo de gergelim. 206 00:23:12,042 --> 00:23:16,081 Hoje, essa vadia jogou o dinheiro em mim. 207 00:23:16,625 --> 00:23:20,288 Eu não consegui mais segurar. 208 00:23:20,958 --> 00:23:24,780 Então eu disse a ela, estes são os melhores no país. 209 00:23:25,042 --> 00:23:27,579 E que ela não sabe nada. 210 00:23:27,667 --> 00:23:32,161 Eu disse a ela que ela deveria calar a boca, idiota boca e nunca mais voltar à minha loja. 211 00:23:32,875 --> 00:23:35,366 Então, ela ficou tão assustada 212 00:23:35,458 --> 00:23:38,040 e saiu da loja sem palavras. 213 00:23:39,792 --> 00:23:42,374 Ela não conseguia responder nada para mim. 214 00:23:44,417 --> 00:23:45,497 Nossa... 215 00:23:45,708 --> 00:23:47,994 Onde estão suas maneiras? Ela ao menos sabe quem eu sou? 216 00:23:48,750 --> 00:23:49,870 Vocês, crianças, sempre acordam tarde 217 00:23:49,958 --> 00:23:53,075 quando seu pai está trabalhando duro todos os dias assim. 218 00:23:54,500 --> 00:23:55,990 Quando eu tinha a sua idade, 219 00:23:56,083 --> 00:23:58,790 Acordei às 4 da manhã. para se preparar para a escola. 220 00:23:59,792 --> 00:24:01,748 Esses brotos de feijão estragaram? 221 00:24:09,458 --> 00:24:10,458 Vamos comer. 222 00:24:14,167 --> 00:24:17,455 Dae-hoon, a eleição do conselho estudantil ainda não aconteceu? 223 00:24:17,750 --> 00:24:18,750 Não. 224 00:24:19,042 --> 00:24:20,042 É esta semana. 225 00:24:21,792 --> 00:24:23,032 Seja legal com seus amigos. 226 00:24:23,917 --> 00:24:24,747 OK. 227 00:24:24,833 --> 00:24:26,915 Compre alguns hambúrgueres para eles, se for preciso. 228 00:24:27,708 --> 00:24:29,289 Eu te darei o dinheiro. OK? 229 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 OK. 230 00:24:33,250 --> 00:24:37,163 Vamos ver se você consegue se tornar o presidente de classe por dois anos consecutivos. 231 00:24:37,958 --> 00:24:40,574 Todos, certifiquem-se de orar por ele. OK? 232 00:24:47,458 --> 00:24:49,619 Pai, dae-hoon me bateu. 233 00:24:52,458 --> 00:24:53,743 Sério... 234 00:24:54,792 --> 00:24:56,248 Vocês, crianças, precisam parar de brigar. 235 00:25:14,458 --> 00:25:20,408 Academia Chinesa Cheongha 236 00:26:30,625 --> 00:26:37,121 Kim Young-ji 237 00:26:39,125 --> 00:26:41,832 Eu sou Kim Young-ji, seu novo professor a partir de hoje 238 00:26:50,917 --> 00:26:54,614 O que há com a máscara? 239 00:26:58,833 --> 00:27:04,248 Eu te conto mais tarde 240 00:27:06,792 --> 00:27:11,912 ela fuma. 241 00:27:15,750 --> 00:27:17,035 Para onde foi o passarinho? 242 00:27:17,708 --> 00:27:18,708 Passarinho? 243 00:27:18,750 --> 00:27:20,706 Ela quer dizer o cara professor da universidade da Coreia. 244 00:27:21,583 --> 00:27:22,663 Ouvi dizer que ele foi demitido. 245 00:27:27,833 --> 00:27:29,539 Você não vai se apresentar? 246 00:27:36,708 --> 00:27:38,039 Que tal nos revezarmos? 247 00:27:40,542 --> 00:27:41,748 Eu irei primeiro. 248 00:27:42,625 --> 00:27:45,332 Meu nome é Kim Young-iji. 249 00:27:46,458 --> 00:27:47,868 Eu moro em Sung-nam, 250 00:27:50,125 --> 00:27:51,885 e eu tenho tomado uma pausa na universidade. 251 00:27:52,292 --> 00:27:54,203 Minha licença foi bastante longa. 252 00:27:54,875 --> 00:27:56,035 Então, sou um pouco mais velho. 253 00:27:59,958 --> 00:28:01,994 Eu sou Jeon Ji Suk, 254 00:28:02,375 --> 00:28:04,240 e eu estou na 8ª série na escola secundária Jinseon. 255 00:28:06,625 --> 00:28:07,625 É isso? 256 00:28:08,625 --> 00:28:09,705 Preciso dizer mais? 257 00:28:10,208 --> 00:28:11,573 Quais são algumas coisas que você gosta? 258 00:28:14,625 --> 00:28:16,490 Calvin Klein? 259 00:28:16,958 --> 00:28:19,870 Ah, a marca. Por que você gosta de Calvin Klein? 260 00:28:20,250 --> 00:28:23,367 Cada vez que eu acerto um teste, minha mãe me compra as roupas deles. 261 00:28:33,542 --> 00:28:35,749 Eu sou Kim eun-hee. 262 00:28:36,583 --> 00:28:38,119 Eu vou para o ensino médio de Daecheong. 263 00:28:39,125 --> 00:28:40,990 Você também gosta da Calvin Klein? 264 00:28:42,667 --> 00:28:43,667 Não. 265 00:28:47,667 --> 00:28:48,827 eu gosto... 266 00:28:49,083 --> 00:28:50,493 Ela gosta de Kim Ji-wan. 267 00:28:52,042 --> 00:28:53,202 Cale-se. 268 00:29:02,208 --> 00:29:04,415 Gosto de desenhar quadrinhos. 269 00:29:07,500 --> 00:29:08,910 Eu também gosto de quadrinhos. 270 00:29:19,208 --> 00:29:21,574 - Tchau. - Vê você. 271 00:29:28,083 --> 00:29:29,448 Tchau. 272 00:29:31,417 --> 00:29:32,702 É eun-hee, certo? 273 00:29:33,417 --> 00:29:34,417 Tchau. 274 00:29:50,958 --> 00:29:52,878 Ele bateu em você? Mesmo sendo seu aniversário hoje? 275 00:29:55,708 --> 00:29:57,573 Como seu irmão costuma bater em você? 276 00:29:59,833 --> 00:30:01,198 É muito diversificado. 277 00:30:01,833 --> 00:30:04,673 Hoje em dia, com sua espada de bambu. O bastardo está aprendendo Haidong Kendo. 278 00:30:08,708 --> 00:30:11,040 Ei, isso é realmente melhor. 279 00:30:12,125 --> 00:30:13,456 O clube de golfe dói demais. 280 00:30:16,625 --> 00:30:18,145 Ele bateu em você com um taco de golfe hoje? 281 00:30:18,792 --> 00:30:20,552 Ele me disse para descer em minhas mãos e joelhos. 282 00:30:20,833 --> 00:30:23,245 Quando resisti, ele me bateu no rosto. 283 00:30:33,208 --> 00:30:34,698 Às vezes eu me pergunto, 284 00:30:36,708 --> 00:30:38,073 e se eu me matasse? 285 00:30:40,542 --> 00:30:43,033 E então deixou um bilhete dizendo Eu fiz isso por causa do meu irmão. 286 00:30:45,458 --> 00:30:48,905 Mas se eu morrer, não vou conseguir vê-lo todo culpado e triste. 287 00:30:51,250 --> 00:30:54,037 Então talvez eu pudesse ser um fantasma por um dia depois de eu morrer, 288 00:30:55,667 --> 00:30:57,953 para que eu possa vê-lo chorar, e ver meu pai gritar com ele. 289 00:30:58,250 --> 00:31:01,162 E eu vou assistir tudo do teto, sabe? 290 00:31:03,958 --> 00:31:05,323 Mamãe e papai vão ficar todos chorando... 291 00:31:06,125 --> 00:31:08,116 Só de pensar nisso me faz sentir aliviado. 292 00:31:15,833 --> 00:31:16,833 Você acha 293 00:31:19,042 --> 00:31:20,748 eles realmente sentiriam pena de nós? 294 00:31:38,167 --> 00:31:43,366 Estamos a seis horas do início do cerimônia de abertura da Copa do Mundo FIFA de 1994. 295 00:31:43,458 --> 00:31:48,157 Há muita atenção e entusiasmo enquanto a Coreia enfrenta a Espanha amanhã 296 00:31:48,250 --> 00:31:51,492 na primeira partida do torneio às 20h30. 297 00:31:51,583 --> 00:31:53,039 Nossa previsão... 298 00:31:53,125 --> 00:31:53,989 Mãe, 299 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 os onze... 300 00:31:55,125 --> 00:31:57,207 Posso sentir algo embaixo da minha orelha. 301 00:32:14,167 --> 00:32:15,202 É um caroço! 302 00:32:16,250 --> 00:32:17,740 Por que você está me contando isso agora? 303 00:32:19,667 --> 00:32:20,782 Acabei de encontrar. 304 00:32:23,083 --> 00:32:24,823 Você deveria ir para um hospital que eu conheço. 305 00:32:25,667 --> 00:32:26,782 Está em Haengdang-dong. 306 00:32:27,708 --> 00:32:29,289 Por que tenho que ir tão longe? 307 00:32:29,750 --> 00:32:31,706 É o hospital onde seu tio vai. 308 00:32:37,375 --> 00:32:39,866 É um bom lugar. Você deveria ir imediatamente, amanhã. 309 00:32:42,167 --> 00:32:44,579 Eun-hee, coloque um pouco manchas de alívio da dor em mim. 310 00:32:54,125 --> 00:32:56,912 Aqui e aqui. 311 00:33:02,542 --> 00:33:06,490 Seu professor de sala de aula veio à loja hoje. 312 00:33:09,000 --> 00:33:11,537 Ele disse que você estava com os dedos como o delinquente. 313 00:33:14,333 --> 00:33:16,574 Ele apenas ficou lá por um tempo e finalmente saiu. 314 00:33:17,000 --> 00:33:19,036 Eu estava tão distraído que não conseguia trabalhar. 315 00:33:20,542 --> 00:33:22,662 Aquele idiota. Ele está fazendo isso para extorquir dinheiro de nós. 316 00:33:22,833 --> 00:33:24,448 Ele é completamente louco. 317 00:33:24,833 --> 00:33:27,165 Não fale assim do seu professor. 318 00:33:28,208 --> 00:33:31,405 Apenas peça desculpas e seja um bom aluno. 319 00:33:35,708 --> 00:33:37,164 Massageie ali mesmo. 320 00:33:44,875 --> 00:33:45,875 Eun-hee. 321 00:33:47,292 --> 00:33:49,374 Você não pode ser um delinquente. 322 00:33:51,125 --> 00:33:52,615 Você tem que estudar muito 323 00:33:53,583 --> 00:33:54,993 e se tornar um estudante universitário. 324 00:33:56,875 --> 00:33:57,875 Isso é... 325 00:33:59,083 --> 00:34:00,744 A única maneira de você ganhar respeito, 326 00:34:01,792 --> 00:34:03,908 e leia as placas em inglês nas ruas, 327 00:34:07,292 --> 00:34:08,292 e carregar livros 328 00:34:10,375 --> 00:34:13,492 na frente do seu peito ao redor do campus da escola, 329 00:34:15,875 --> 00:34:16,910 certo? 330 00:34:32,083 --> 00:34:33,323 Kim eun-hee. 331 00:34:52,583 --> 00:34:53,698 OK. 332 00:34:54,583 --> 00:34:55,868 Eu realmente não posso dizer agora. 333 00:34:57,708 --> 00:34:59,118 Vamos fazer uma biópsia. 334 00:35:00,042 --> 00:35:01,327 "Uma biópsia"? 335 00:35:01,458 --> 00:35:04,825 Sim, não vai doer nem deixar cicatriz. 336 00:35:05,458 --> 00:35:07,198 Volte na próxima semana com sua mãe. 337 00:35:09,417 --> 00:35:11,453 Duvido que ela possa vir. 338 00:35:14,333 --> 00:35:18,497 Kim eun-hee Kim ji-wan 339 00:35:30,125 --> 00:35:32,582 Coloque a roupa preta na sua gaveta. 340 00:35:33,667 --> 00:35:35,123 Para onde sua irmã foi? 341 00:35:36,458 --> 00:35:37,789 Chame-a agora mesmo. 342 00:36:37,250 --> 00:36:40,697 Ji-wan, por que você não está respondendo minhas páginas hoje? 343 00:36:42,375 --> 00:36:45,162 Estou em um funeral agora. 344 00:36:46,583 --> 00:36:51,327 Nosso tio passou pela nossa casa alguns dias atrás, mas ele faleceu hoje. 345 00:36:58,958 --> 00:37:00,494 Você pode me ligar de volta? 346 00:37:19,292 --> 00:37:20,407 Hye-ji! 347 00:37:22,042 --> 00:37:24,033 Estou com fome. 348 00:37:25,500 --> 00:37:26,364 Vamos. 349 00:37:26,458 --> 00:37:28,073 Eu compro tteokbokki para você. 350 00:37:29,750 --> 00:37:31,706 Kim eun-hee 351 00:37:32,750 --> 00:37:34,081 depressa! 352 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Vamos! 353 00:39:17,750 --> 00:39:18,830 Oi. 354 00:39:35,750 --> 00:39:37,286 Ei, vire! 355 00:39:50,542 --> 00:39:53,659 Eu vi você por aí na escola. A mochila benetton amarela. 356 00:39:53,750 --> 00:39:54,785 Sim, sou eu. 357 00:39:54,875 --> 00:39:57,241 Ela queria ser sua amiga. 358 00:39:58,375 --> 00:39:59,535 Qual o seu nome? 359 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Bae yu-ri. 360 00:40:02,583 --> 00:40:03,789 É um nome bonito. 361 00:40:04,500 --> 00:40:06,240 O quê, vocês dois estão namorando ou algo assim? 362 00:40:07,458 --> 00:40:09,540 E se nos tornarmos x irmãs? 363 00:40:13,208 --> 00:40:15,324 Claro, me dê seu número. 364 00:40:17,792 --> 00:40:18,872 Em que turma você está? 365 00:40:19,042 --> 00:40:21,499 Eu estou na segunda classe e ela na primeira. 366 00:40:23,417 --> 00:40:24,497 Eu tenho duas canetas. 367 00:40:24,750 --> 00:40:25,750 Aqui... 368 00:40:48,833 --> 00:40:51,825 Consultório médico 369 00:40:59,375 --> 00:41:00,831 Por que você demorou tanto para voltar? 370 00:41:02,917 --> 00:41:06,080 Preciso de consentimento por escrito de um responsável para este procedimento. 371 00:41:06,833 --> 00:41:08,448 Minha mãe concordou. 372 00:41:09,083 --> 00:41:10,823 Mesmo assim, ainda preciso de um consentimento por escrito. 373 00:41:12,500 --> 00:41:13,580 Um consentimento por escrito? 374 00:41:14,083 --> 00:41:17,120 Sim. Eu vou te dar algo 375 00:41:17,208 --> 00:41:20,951 para sua mãe assinar concordando que posso fazer o procedimento. 376 00:41:21,042 --> 00:41:24,455 Então pegue a assinatura dela, e vejo você novamente na próxima semana. OK? 377 00:41:26,000 --> 00:41:28,582 É realmente sério? 378 00:41:28,750 --> 00:41:29,830 Não. 379 00:41:30,792 --> 00:41:33,989 É um procedimento simples, mas ainda preciso do consentimento por escrito. 380 00:41:34,875 --> 00:41:36,075 Não se preocupe muito com isso. 381 00:41:39,292 --> 00:41:41,999 Então, você não pode simplesmente ligar minha mãe agora? 382 00:41:55,917 --> 00:41:57,782 Ok, vai doer um pouco. 383 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Não se assuste. 384 00:42:04,042 --> 00:42:05,748 Se você se mover, vai doer mais. 385 00:42:11,958 --> 00:42:15,951 Nova clínica em Seul 386 00:43:03,917 --> 00:43:05,123 Lavar. 387 00:43:05,583 --> 00:43:06,618 Lave duas vezes. 388 00:43:27,583 --> 00:43:29,494 Você pode desligar a lâmpada? 389 00:43:33,250 --> 00:43:34,911 O que é isso embaixo da sua orelha? 390 00:43:37,625 --> 00:43:38,625 Estou com sono. 391 00:43:53,167 --> 00:43:54,167 Isso é desconfortável. 392 00:43:55,417 --> 00:43:56,417 Tudo bem. 393 00:43:59,667 --> 00:44:00,667 Você está com sono? 394 00:44:00,917 --> 00:44:02,828 Não. Você? 395 00:44:03,583 --> 00:44:04,583 Um pouco. 396 00:44:06,000 --> 00:44:07,240 Devemos ir dormir agora? 397 00:44:23,417 --> 00:44:24,953 Vamos tentar lê-los em voz alta? 398 00:44:27,000 --> 00:44:28,206 “Gyo-woo-pyun.” 399 00:44:28,708 --> 00:44:30,369 Esse é o nome do capítulo! 400 00:44:30,458 --> 00:44:31,493 Poderia ser. 401 00:44:31,583 --> 00:44:33,119 Sim, "gyo-woo-pyun" está correto. 402 00:44:33,792 --> 00:44:36,124 É o capítulo vamos estudar hoje. 403 00:44:37,583 --> 00:44:38,868 O que significa "gyo-woo"? 404 00:44:39,708 --> 00:44:40,708 Amizade. 405 00:44:41,208 --> 00:44:42,072 Isso mesmo. 406 00:44:42,167 --> 00:44:44,032 Vamos ver o que significa o texto principal? 407 00:44:44,792 --> 00:44:45,792 Eun-hee? 408 00:44:46,708 --> 00:44:49,415 "Cantou", blá, blá, 409 00:44:50,292 --> 00:44:53,159 "chun-ha", "ji-shim", blá, blá e "in". 410 00:44:53,667 --> 00:44:57,910 Bom, deixe-me primeiro explicar qual é a letra "blá". 411 00:44:58,000 --> 00:45:02,619 A primeira letra que você acertou é “cantou”. Você se saiu bem. 412 00:45:02,708 --> 00:45:09,614 O próximo é "shick", que significa "saber" e "homem", que significa "cheio". 413 00:45:09,708 --> 00:45:15,829 "Chun-ha-ji-sim-neung." 414 00:45:16,375 --> 00:45:19,082 "Neung" aqui é o mesmo "neung" você usa na palavra "possível". 415 00:45:19,667 --> 00:45:23,990 Depois "gi" e "in". Então então se você leu desde o início, 416 00:45:24,083 --> 00:45:26,540 é "sang-shick-man-chun-ha ji-shim-neung-gi-in." 417 00:45:26,625 --> 00:45:27,956 O que você acha que isso significa? 418 00:45:35,375 --> 00:45:38,333 Eun-hee, quantas pessoas você conhece? 419 00:45:38,917 --> 00:45:40,077 Pessoas que eu conheço? 420 00:45:40,375 --> 00:45:41,375 Sim. 421 00:45:42,333 --> 00:45:43,948 Rostos que você conhece. 422 00:45:45,917 --> 00:45:47,327 Não sei. Talvez 507? 423 00:45:47,417 --> 00:45:49,874 Ei, você sabe muito mais do que isso. 424 00:45:50,250 --> 00:45:52,741 Se você contar todos da primeira à sétima série, 425 00:45:53,417 --> 00:45:54,702 Aposto que são mais de 400. 426 00:45:55,167 --> 00:45:56,577 Então, por volta de 4007? 427 00:46:00,208 --> 00:46:03,575 Então, quantas dessas pessoas você entende? 428 00:46:22,250 --> 00:46:26,539 Cheio de pessoas cujos rostos conhecemos 429 00:46:26,625 --> 00:46:30,994 mas quantos desses nós realmente entendemos? 430 00:46:37,833 --> 00:46:40,449 "Sang-shick-man-chun-ha ji-shim-neung-gi-in." 431 00:46:41,000 --> 00:46:43,082 Entre todas as pessoas que você conhece, 432 00:46:43,750 --> 00:46:46,492 quantos você entende? 433 00:46:58,833 --> 00:47:00,164 Assim. 434 00:47:01,083 --> 00:47:03,825 Você não pode ser um pouco mais avançado? 435 00:47:04,792 --> 00:47:06,032 Ei, aí vem ela. 436 00:47:15,250 --> 00:47:16,365 Pressa. Dê a ela. 437 00:47:18,708 --> 00:47:21,450 comprei no caminho porque me lembrou você. 438 00:47:26,708 --> 00:47:28,619 - Vou deixar você com isso. - Você está indo embora? 439 00:47:33,833 --> 00:47:35,698 Você recebeu minhas mensagens de voz? 440 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Sim. 441 00:47:39,417 --> 00:47:41,703 Você não respondeu, então vim ver você. 442 00:47:49,375 --> 00:47:52,162 Yu-ri, meus pais estão em casa. Eu tenho que ir para casa. 443 00:47:52,667 --> 00:47:56,330 Oh sério? É melhor eu ir então. Tchau. 444 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 Yu-ri. 445 00:48:02,500 --> 00:48:04,456 Você quer sair esta semana? 446 00:48:08,167 --> 00:48:09,247 Sim. 447 00:48:12,250 --> 00:48:14,707 Kim eun-hee 448 00:48:25,708 --> 00:48:27,039 Eu não posso viver assim! 449 00:48:27,292 --> 00:48:29,408 Onde você estava? Huh? 450 00:48:29,500 --> 00:48:31,286 - Eu disse onde você foi? - Parar! 451 00:48:31,375 --> 00:48:33,206 Você vai fazer isso com ela a noite toda? 452 00:48:34,792 --> 00:48:38,114 Você sabe que a culpa é sua que nossos filhos estão todos confusos. 453 00:48:38,500 --> 00:48:42,243 Por que você acha que Su-hee nunca está em casa todas as noites? 454 00:48:42,792 --> 00:48:44,908 É porque você não preste bastante atenção! 455 00:48:45,000 --> 00:48:46,726 O que faz você pensar você tem algo a dizer? 456 00:48:46,750 --> 00:48:48,143 - O que? - Só porque eu fecho os olhos 457 00:48:48,167 --> 00:48:51,034 na frente das crianças, você realmente acha que eu não sei? 458 00:48:51,708 --> 00:48:54,620 O que você faz o dia todo quando você abandona a loja e sai? 459 00:48:54,625 --> 00:48:56,365 Você deveria ter vergonha de si mesmo! 460 00:48:57,000 --> 00:48:58,410 Por que eu deveria sentir vergonha? 461 00:48:59,375 --> 00:49:00,660 Não me empurre! 462 00:49:01,375 --> 00:49:03,331 Por que você... 463 00:49:04,500 --> 00:49:07,617 Meu Deus! 464 00:49:17,958 --> 00:49:18,993 Cuidado com os pés! 465 00:49:20,458 --> 00:49:21,664 Vá para o seu quarto! 466 00:49:33,625 --> 00:49:34,625 Vamos para a sala de emergência. 467 00:49:51,583 --> 00:49:54,700 Por que nossa família está tão confusa? 468 00:50:01,667 --> 00:50:03,578 Todos deveríamos viver separados. 469 00:50:08,333 --> 00:50:10,119 OK! Sra. Lee sang-eun. 470 00:50:10,208 --> 00:50:12,699 - O que é? - É a tampa. 471 00:50:13,917 --> 00:50:17,409 - Terminamos? - Não, não conte a ele. O Sr. Kim Gun-mo é... 472 00:50:17,500 --> 00:50:20,287 - Certo? Ele... - Sim. Provavelmente... 473 00:50:20,542 --> 00:50:22,078 Correto! 474 00:50:22,625 --> 00:50:27,415 - Quais diferenças você encontrou? - Então o que eu quero dizer é... 475 00:50:27,500 --> 00:50:31,448 - Sim. - Se fôssemos colocar nas paredes, 476 00:50:31,542 --> 00:50:33,407 - Seria assim ou assim. - Certo. 477 00:50:33,500 --> 00:50:34,580 Coma seu café da manhã. 478 00:50:34,667 --> 00:50:37,249 - Então basicamente... - Você está dizendo... 479 00:50:37,375 --> 00:50:43,120 - Então isso foi uma coisa... - Em segundo lugar, eu diria... 480 00:51:36,875 --> 00:51:38,536 Minha mãe diz que quando você se casar, 481 00:51:38,625 --> 00:51:40,456 vocês são a mobília um do outro. 482 00:51:41,375 --> 00:51:42,615 O que isso significa? 483 00:51:42,833 --> 00:51:46,906 Isso significa que você não está realmente mais uma pessoa um para o outro. 484 00:51:47,583 --> 00:51:49,244 É por isso que as pessoas casadas traem. 485 00:51:52,292 --> 00:51:54,078 Quer saber algo sobre meus pais? 486 00:51:54,875 --> 00:51:55,955 O que? 487 00:51:56,583 --> 00:51:58,323 Eles nunca olham nos olhos um do outro. 488 00:52:02,042 --> 00:52:03,532 Ainda não há nenhuma página de Ji-wan? 489 00:52:04,417 --> 00:52:05,623 Não. Nada. 490 00:52:08,375 --> 00:52:10,536 Quer furtar uma loja? 491 00:52:12,208 --> 00:52:13,208 Claro. 492 00:52:36,250 --> 00:52:37,365 Ei, vocês dois! 493 00:52:38,875 --> 00:52:39,875 Ei! 494 00:52:44,708 --> 00:52:45,708 Tire isso. 495 00:52:46,375 --> 00:52:48,115 Com licença? O que você está falando? 496 00:52:48,208 --> 00:52:50,101 Em seus bolsos, tire-os. Eu vi tudo. 497 00:52:50,125 --> 00:52:51,911 O que você está fazendo, seu pervertido! 498 00:52:52,208 --> 00:52:53,208 O que? 499 00:52:56,042 --> 00:52:59,739 Você não vai se mexer? Huh? 500 00:53:00,917 --> 00:53:02,373 Pequenos pirralhos! 501 00:53:05,333 --> 00:53:07,369 Onde seu pai trabalha? 502 00:53:10,000 --> 00:53:12,018 Se você continuar assim, vamos para a delegacia. 503 00:53:12,042 --> 00:53:14,829 O pai dela trabalha no shopping Mido. 504 00:53:16,208 --> 00:53:17,698 Ele tem uma loja lá? 505 00:53:19,542 --> 00:53:20,748 Dê-me o número do telefone. 506 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Pressa! 507 00:53:26,542 --> 00:53:28,157 É 555-2389. 508 00:53:28,792 --> 00:53:29,792 Você disse 23897? 509 00:53:34,792 --> 00:53:35,792 Olá? 510 00:53:37,042 --> 00:53:42,287 Sim, então sua filha acabei de roubar da minha loja. 511 00:53:43,542 --> 00:53:44,952 É o shopping Gaepo. 512 00:53:45,042 --> 00:53:48,864 Acabei de pegá-la roubando da minha papelaria. 513 00:53:51,167 --> 00:53:53,032 Sim, a garota baixa com cabelo curto. 514 00:53:57,708 --> 00:54:01,121 Sim, ela estava roubando. 515 00:54:02,333 --> 00:54:04,289 E estou dizendo que a peguei fazendo isso. 516 00:54:08,292 --> 00:54:10,203 Não. Estou dizendo: 517 00:54:10,292 --> 00:54:15,741 se você pagar pelos danos, Não vou entregá-la à polícia. 518 00:54:16,375 --> 00:54:17,375 O que? 519 00:54:21,583 --> 00:54:22,663 Entregá-la? 520 00:54:25,500 --> 00:54:27,161 Tem certeza de que é o pai dela? Olá? 521 00:54:27,458 --> 00:54:28,458 Olá? 522 00:54:28,583 --> 00:54:29,583 Olá? 523 00:54:33,208 --> 00:54:34,288 Que diabos. 524 00:54:39,042 --> 00:54:40,782 Vocês dois, apenas saiam. 525 00:54:42,208 --> 00:54:43,208 Agora! 526 00:55:17,167 --> 00:55:20,364 Eu tenho que ir. Diga ao professor que não posso ir. 527 00:55:21,958 --> 00:55:22,958 Você está louco? 528 00:55:23,042 --> 00:55:24,842 Você não vai pelo menos dizer você sente muito? 529 00:55:32,458 --> 00:55:33,789 Ei! Ji Suk! 530 00:55:35,042 --> 00:55:36,748 Que diabos? O que há de errado com você? 531 00:55:36,833 --> 00:55:38,369 Diga que você sente muito! 532 00:55:39,917 --> 00:55:41,498 - Você enlouqueceu? - Pare com isso! 533 00:55:41,583 --> 00:55:44,165 Peça desculpas pelo que você fez! Você está arrependido ou não? 534 00:55:44,250 --> 00:55:45,581 Ei! Você está louco? 535 00:56:25,917 --> 00:56:27,623 Seu melhor amigo não pôde vir? 536 00:56:31,583 --> 00:56:33,244 Ela não é mais minha melhor amiga. 537 00:56:36,375 --> 00:56:38,832 Fomos pegos roubando em lojas, 538 00:56:39,458 --> 00:56:41,824 e ji-suk me denunciou. 539 00:56:54,458 --> 00:56:55,573 É chá oolong. 540 00:56:55,875 --> 00:56:57,706 Está quente, então tome cuidado. 541 00:57:07,417 --> 00:57:09,203 Me desculpe, eu chorei tanto. 542 00:57:15,125 --> 00:57:17,741 Meu irmão vai me matar quando chego em casa mais tarde. 543 00:57:21,917 --> 00:57:22,997 Seu irmão? 544 00:57:24,542 --> 00:57:27,204 Sim, ele me bate como um cachorro o tempo todo. 545 00:57:33,000 --> 00:57:34,581 Então o que você faz? 546 00:57:36,875 --> 00:57:41,073 Quando ele me bate, eu simplesmente deixo, e espero que acabe logo. 547 00:57:42,583 --> 00:57:44,073 Se eu resistir, ele me bate mais. 548 00:58:01,500 --> 00:58:02,910 É um nome engraçado. 549 00:58:03,750 --> 00:58:04,910 Chá Oolong. 550 00:59:03,167 --> 00:59:04,373 Entre. 551 00:59:45,000 --> 00:59:46,865 Ji-suk gosta de bolos de arroz? 552 00:59:47,542 --> 00:59:48,542 Sim. 553 00:59:48,875 --> 00:59:50,365 Parece que ela só gostaria de pizza. 554 00:59:55,542 --> 00:59:56,702 Eun-hee, 555 00:59:58,375 --> 00:59:59,615 por favor, não faça isso de novo. 556 01:00:02,000 --> 01:00:04,457 É tão embaraçoso mostrar meu rosto por aqui. 557 01:00:04,542 --> 01:00:05,657 OK. 558 01:00:10,833 --> 01:00:12,949 Segure tudo por baixo. 559 01:00:15,250 --> 01:00:16,410 Obrigado. 560 01:00:39,667 --> 01:00:42,909 Questionando a democracia e ditadura 561 01:00:43,000 --> 01:00:46,618 feminismo e política de classe 562 01:00:48,292 --> 01:00:53,616 knulp de Hermann Hesse 563 01:00:53,708 --> 01:00:59,988 obrigado por ontem 564 01:01:02,208 --> 01:01:09,114 de Eun Hee 565 01:01:09,208 --> 01:01:13,577 obrigado por ontem de Eun Hee 566 01:01:56,292 --> 01:02:02,242 eu realmente não sabia 567 01:02:03,167 --> 01:02:08,582 que o amor é como vidro 568 01:02:10,208 --> 01:02:14,656 brilha lindamente 569 01:02:17,083 --> 01:02:22,077 mas é fácil de quebrar 570 01:02:24,083 --> 01:02:29,828 agora os pedaços quebrados do amor 571 01:02:30,917 --> 01:02:36,492 são uma dor insuportável 572 01:02:38,167 --> 01:02:43,161 é uma dor insuportável 573 01:02:44,875 --> 01:02:50,290 que cava em meu coração 574 01:02:59,250 --> 01:03:01,206 Vamos ao karaokê no domingo também. 575 01:03:22,875 --> 01:03:25,915 Te espero no parquinho até terminar de falar com seu amigo. 576 01:03:27,750 --> 01:03:29,331 Não somos amigos. 577 01:03:29,750 --> 01:03:31,411 Ah, então você é mais jovem. 578 01:03:33,667 --> 01:03:35,248 Eun-hee, você quer ir? 579 01:03:43,167 --> 01:03:44,452 Eu vou embora. 580 01:03:59,667 --> 01:04:00,667 Eun-hee. 581 01:04:03,792 --> 01:04:05,328 Quando seu irmão volta para casa? 582 01:04:05,958 --> 01:04:07,949 Tarde da noite, depois da aula. 583 01:04:15,917 --> 01:04:17,032 Músculo! 584 01:04:29,917 --> 01:04:31,908 Adoro quando você acaricia meu cabelo. 585 01:04:33,333 --> 01:04:34,493 Estou com sono. 586 01:05:15,750 --> 01:05:19,698 Parece que você precisa ir para um hospital maior. 587 01:05:22,042 --> 01:05:24,875 Dê este relatório para sua mãe. 588 01:05:25,417 --> 01:05:27,057 Por que tenho que ir para um hospital maior? 589 01:05:29,458 --> 01:05:32,996 Eu só quero que você vá para um hospital melhor e obter um diagnóstico preciso. 590 01:05:33,417 --> 01:05:35,123 Aqui, não se preocupe. 591 01:06:03,708 --> 01:06:04,823 Mãe! 592 01:06:13,750 --> 01:06:14,865 Mãe! 593 01:06:33,125 --> 01:06:34,456 Mãe! 594 01:06:44,500 --> 01:06:45,785 Mãe! 595 01:06:54,458 --> 01:06:56,073 Mãe! 596 01:07:19,708 --> 01:07:23,121 Pai, o novo médico da clínica de Seul disse Eu deveria ir para um hospital maior. 597 01:07:27,417 --> 01:07:28,577 "Um hospital maior"? 598 01:07:29,667 --> 01:07:30,667 Sim. 599 01:07:31,000 --> 01:07:32,410 Não é grande coisa. 600 01:07:32,500 --> 01:07:35,242 Ele diz que é para fazer um exame melhor. 601 01:07:35,708 --> 01:07:36,788 Isso é estranho. 602 01:07:38,458 --> 01:07:41,245 Claro, ok. Vou marcar uma consulta. 603 01:07:42,250 --> 01:07:44,036 Não se preocupe e vá para a cama. 604 01:07:53,875 --> 01:07:56,491 Um caroço se desenvolveu em sua glândula salivar. 605 01:07:57,333 --> 01:08:02,578 Temos que cortar toda a área ao redor da orelha para removê-lo. 606 01:08:03,875 --> 01:08:05,831 Se as coisas derem errado, 607 01:08:06,417 --> 01:08:09,784 ela poderia perder toda a sensação do rosto. 608 01:08:09,875 --> 01:08:12,268 A parte em que ela faz a cirurgia também pode inchar um pouco. 609 01:08:12,292 --> 01:08:13,292 O que? 610 01:08:13,708 --> 01:08:16,745 As chances são baixas, então você não precisa se preocupar. 611 01:08:17,167 --> 01:08:21,615 Mas haverá uma grande cicatriz após a cirurgia. 612 01:09:45,875 --> 01:09:48,457 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 613 01:09:50,417 --> 01:09:52,499 As chances de dar errado são realmente baixos. 614 01:09:52,833 --> 01:09:55,165 Os médicos provavelmente estão apenas tentando nos assustar. 615 01:09:56,500 --> 01:09:58,912 Ei, o que acontece se seu rosto ficar paralisado? 616 01:09:59,500 --> 01:10:01,434 Isso significa que você estará ainda mais feio do que você é agora? 617 01:10:01,458 --> 01:10:02,458 Dae-hoon. 618 01:10:04,167 --> 01:10:05,498 É só uma piada. 619 01:10:05,833 --> 01:10:07,619 Uma piada deve ser engraçada. 620 01:10:13,375 --> 01:10:14,455 Tudo ficará bem. 621 01:10:14,958 --> 01:10:16,414 Aqui. Coma isso também. 622 01:10:24,292 --> 01:10:30,492 Um espelho claro é observar... 623 01:10:38,958 --> 01:10:40,243 Os bolos de arroz eram bons. 624 01:10:41,000 --> 01:10:44,413 Normalmente não como bolos de arroz, mas os seus foram excelentes. 625 01:10:46,083 --> 01:10:48,369 É porque usamos ingredientes realmente bons. 626 01:10:48,917 --> 01:10:50,077 O melhor arroz que existe. 627 01:10:51,583 --> 01:10:53,448 Diga à sua mãe que eu agradeci. 628 01:12:10,000 --> 01:12:11,456 Você quer que eu cante uma música para você? 629 01:12:32,292 --> 01:12:37,161 Olhando para meu dedo cortado 630 01:12:38,750 --> 01:12:43,039 é uma noite de bebedeira 631 01:12:45,458 --> 01:12:50,532 barulho de chocalho da máquina permanecendo em meu ouvido 632 01:12:51,500 --> 01:12:55,197 Eu olhei para o céu 633 01:12:58,542 --> 01:13:03,286 Enterrei meu dedo cortado 634 01:13:04,833 --> 01:13:08,997 é uma noite de lágrimas tristes 635 01:13:11,375 --> 01:13:14,412 sangue no meu uniforme 636 01:13:14,500 --> 01:13:16,866 minha juventude perdida 637 01:13:18,458 --> 01:13:22,246 ah, que noite sombria 638 01:13:24,583 --> 01:13:29,782 meu corpo cansado, todo desgastado 639 01:13:31,333 --> 01:13:35,952 Eu afogo minha dor no amargo soju 640 01:13:38,500 --> 01:13:43,824 no dia em que deixei minha cidade natal 641 01:13:44,833 --> 01:13:48,826 pensando na mãe 642 01:13:51,667 --> 01:13:57,162 perdido e vagando 643 01:13:57,667 --> 01:14:02,036 na floresta 644 01:14:04,125 --> 01:14:07,162 Eu avanço 645 01:14:07,750 --> 01:14:14,747 bêbado com soju frio 646 01:15:14,208 --> 01:15:16,494 Estarei internado em breve. 647 01:15:17,875 --> 01:15:21,197 Se algo der errado, meu rosto pode ficar paralisado. 648 01:15:21,958 --> 01:15:23,164 O que você está falando? 649 01:15:24,875 --> 01:15:27,082 Há um caroço embaixo da minha orelha, e eu tenho que fazer uma cirurgia. 650 01:15:28,875 --> 01:15:30,411 Por que você não me contou? 651 01:15:34,042 --> 01:15:35,452 Você é quem parou de ligar. 652 01:15:38,708 --> 01:15:39,788 Desculpe. 653 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 Naquele dia, 654 01:15:45,167 --> 01:15:46,828 Eu estava com tanto medo. 655 01:15:49,292 --> 01:15:51,283 Achei que ele iria nos vencer. 656 01:15:57,292 --> 01:15:59,374 Achei que você estava me abandonando. 657 01:16:00,250 --> 01:16:02,616 Eu pensei que não íamos sermos amigos novamente. 658 01:16:10,875 --> 01:16:12,081 Desculpe. 659 01:16:32,917 --> 01:16:39,618 Ji-wan e eun-hee Canção de aniversário de 120 dias 660 01:16:46,375 --> 01:16:51,369 A próxima música é para Aniversário de 120 dias de Ji-wan e Eun-hee. 661 01:16:52,542 --> 01:16:56,785 Eu sei que houve uma pausa no meio, mas ainda assim. 662 01:17:43,417 --> 01:17:46,454 Sinto-me estranho a esta hora do dia. 663 01:17:47,083 --> 01:17:48,493 Você também? 664 01:17:49,500 --> 01:17:50,500 Você também? 665 01:17:50,958 --> 01:17:51,958 Sim. 666 01:17:52,667 --> 01:17:53,827 Como você está se sentindo? 667 01:17:54,750 --> 01:17:55,830 Eu apenas sinto 668 01:17:56,958 --> 01:17:57,958 solitário. 669 01:18:02,167 --> 01:18:03,407 Isso é muito sério? 670 01:18:13,375 --> 01:18:17,072 Se algo der errado durante a cirurgia e meu rosto fica paralisado, 671 01:18:17,792 --> 01:18:19,407 você ainda vai gostar de mim? 672 01:18:21,208 --> 01:18:22,208 Bobagem. 673 01:18:22,792 --> 01:18:24,373 Os médicos sempre fazem isso para assustar você. 674 01:18:24,750 --> 01:18:26,286 Meu pai também faz isso. 675 01:18:27,792 --> 01:18:28,907 Não se preocupe com isso. 676 01:18:34,292 --> 01:18:35,327 Vamos. 677 01:18:35,458 --> 01:18:36,458 OK. 678 01:18:48,250 --> 01:18:49,911 Eu tenho algo para você. 679 01:18:51,917 --> 01:18:52,997 Adivinhe o que é. 680 01:19:00,083 --> 01:19:02,495 Ela é a garota da confeitaria de arroz? 681 01:19:09,042 --> 01:19:10,042 Vamos. 682 01:19:51,833 --> 01:19:55,530 Posso ficar aqui até você ir embora? 683 01:20:27,000 --> 01:20:28,115 Sra. 684 01:20:28,583 --> 01:20:29,583 Sim? 685 01:20:30,250 --> 01:20:34,289 Por que as pessoas aqui penduram faixas? 686 01:20:42,333 --> 01:20:44,745 Para que eles não consigam suas casas foram tiradas. 687 01:20:46,333 --> 01:20:48,253 Por que alguém tiraria casa de outra pessoa? 688 01:20:52,792 --> 01:20:55,408 Tem tanto absurdo, né? 689 01:21:00,792 --> 01:21:01,998 É tão triste. 690 01:21:03,167 --> 01:21:05,032 As casas parecem frias. 691 01:21:09,500 --> 01:21:11,957 Ainda assim, não tenha pena deles. 692 01:21:14,333 --> 01:21:15,368 O que? 693 01:21:17,208 --> 01:21:19,164 Não deveríamos ter pena deles tão facilmente, 694 01:21:20,417 --> 01:21:21,998 porque não sabemos de nada. 695 01:21:50,958 --> 01:21:52,164 Sra. 696 01:21:53,167 --> 01:21:54,167 Sim? 697 01:21:55,833 --> 01:21:58,540 Você não está sendo legal comigo porque você tem pena de mim, certo? 698 01:22:02,833 --> 01:22:05,540 eu não tenho que responder perguntas estúpidas, certo? 699 01:22:13,708 --> 01:22:17,326 Você já teve momentos quando você se odeia? 700 01:22:25,208 --> 01:22:26,208 Sim. 701 01:22:28,167 --> 01:22:29,327 Muitas vezes. 702 01:22:32,583 --> 01:22:33,789 Muitas vezes. 703 01:22:36,375 --> 01:22:39,117 Mesmo que você vá para uma faculdade tão boa? 704 01:22:45,500 --> 01:22:49,413 Leva algum tempo para aprenda a gostar de si mesmo. 705 01:22:51,792 --> 01:22:53,532 Quando eu não gosto de mim mesmo, 706 01:22:54,833 --> 01:22:57,119 Eu apenas tento olhar para dentro. 707 01:23:01,167 --> 01:23:03,158 "Então, é assim que me sinto." 708 01:23:04,083 --> 01:23:07,120 "Acho que não posso me amar agora." Algo assim. 709 01:23:13,208 --> 01:23:14,323 Eun-hee. 710 01:23:17,167 --> 01:23:18,998 Quando você está cansado e triste, 711 01:23:22,042 --> 01:23:23,657 tente olhar para seus dedos. 712 01:23:27,125 --> 01:23:28,160 Então 713 01:23:29,375 --> 01:23:31,616 um por um, 714 01:23:32,958 --> 01:23:34,243 mova-os. 715 01:23:38,042 --> 01:23:40,078 Vai parecer muito misterioso. 716 01:23:44,583 --> 01:23:46,869 Você sente que não pode fazer nada, 717 01:23:48,750 --> 01:23:51,036 mas você pode mover os dedos. 718 01:24:59,250 --> 01:25:00,956 Devo levar macarrão instantâneo também? 719 01:25:01,667 --> 01:25:03,407 Isso é um pouco demais para o hospital. 720 01:25:04,667 --> 01:25:06,027 Devo trazer uma revista em quadrinhos, então? 721 01:25:06,250 --> 01:25:07,285 Boa ideia. 722 01:25:15,292 --> 01:25:21,868 Presente para a Sra. Kim 723 01:25:31,000 --> 01:25:32,456 Por que você está tirando isso? 724 01:25:33,583 --> 01:25:34,789 Eu vou ler. 725 01:25:34,875 --> 01:25:36,160 Você está pronto? 726 01:25:37,417 --> 01:25:40,159 Sim. Deixe-me levar meu amigo para casa. 727 01:26:00,042 --> 01:26:01,998 Você parece gostar de livros... 728 01:26:02,500 --> 01:26:03,820 O vermelho e o preto de Stendhal 729 01:26:05,542 --> 01:26:07,032 quando devo devolvê-lo? 730 01:26:08,667 --> 01:26:10,328 Você não precisa. 731 01:26:14,542 --> 01:26:16,783 Você pode devolvê-lo quando Eu saio do hospital. 732 01:26:18,500 --> 01:26:19,500 Tudo bem. 733 01:26:20,375 --> 01:26:21,660 Obrigado. 734 01:26:22,125 --> 01:26:23,740 Com certeza vou ler. 735 01:26:35,042 --> 01:26:36,248 Sra. 736 01:26:40,208 --> 01:26:42,290 Eu realmente gosto de você, Sra. Kim. 737 01:27:34,750 --> 01:27:36,286 Com licença. 738 01:27:44,833 --> 01:27:46,118 Com licença. 739 01:27:55,333 --> 01:27:57,039 Com licença. 740 01:27:57,208 --> 01:27:59,324 Sim. Isso dói? 741 01:28:06,083 --> 01:28:07,914 - Com licença. - Sim? 742 01:28:10,833 --> 01:28:14,030 Para onde foi meu caroço? 743 01:28:14,125 --> 01:28:16,332 Ah, isso? Nós jogamos fora. 744 01:28:18,292 --> 01:28:19,657 Cadê? 745 01:28:20,667 --> 01:28:22,282 Por que tão curioso? 746 01:28:27,167 --> 01:28:28,373 Cadê? 747 01:28:44,917 --> 01:28:45,917 Eun-hee. 748 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 Você está bem? 749 01:28:50,250 --> 01:28:51,911 Você gosta da comida do hospital? 750 01:28:54,625 --> 01:28:56,707 Ainda não experimentei. 751 01:29:07,167 --> 01:29:09,158 Su-hee tem uma cicatriz 752 01:29:10,000 --> 01:29:11,285 e agora você também. 753 01:29:21,750 --> 01:29:24,036 Certifique-se de comer bem. 754 01:29:25,333 --> 01:29:26,934 - Seja bom e ouça o médico. - Tchau. 755 01:29:26,958 --> 01:29:28,268 Nos veremos novamente na quarta-feira. 756 01:29:28,292 --> 01:29:29,292 OK. 757 01:29:30,833 --> 01:29:31,743 - Vê você. - Tchau. 758 01:29:31,833 --> 01:29:32,953 - Vamos indo agora. - Tchau. 759 01:30:08,750 --> 01:30:11,708 Liguei para sua casa e descobri em qual hospital você estava. 760 01:30:12,458 --> 01:30:14,039 Sua amiga também é bonita. 761 01:30:14,125 --> 01:30:15,410 Tão fofo. 762 01:30:15,500 --> 01:30:18,663 - Você deve estar feliz que seu amigo veio. - Sim. 763 01:30:18,750 --> 01:30:19,830 Sim. 764 01:30:27,917 --> 01:30:29,578 Ah, coitado. 765 01:30:29,667 --> 01:30:34,081 Ela deve estar triste porque você está ferido. Que gentileza dela. 766 01:30:50,833 --> 01:30:52,789 Eles devem ter alguma coisa para fazer. 767 01:30:52,875 --> 01:30:53,875 Eu acho que sim. 768 01:31:09,208 --> 01:31:11,620 Seu namorado veio visitar? 769 01:31:14,458 --> 01:31:15,743 Nós terminamos. 770 01:31:20,292 --> 01:31:21,292 Eun-hee, 771 01:31:22,042 --> 01:31:23,748 Eu realmente gosto de você. 772 01:31:24,708 --> 01:31:29,077 Mais do que gosto dos meus amigos ou família. 773 01:31:29,667 --> 01:31:31,248 Eu só penso em você. 774 01:31:36,292 --> 01:31:37,828 - Yu-ri. - Sim? 775 01:31:40,458 --> 01:31:41,789 Por que você gosta de mim? 776 01:31:44,042 --> 01:31:45,122 Porque. 777 01:31:45,708 --> 01:31:47,198 Só porque. 778 01:31:47,292 --> 01:31:48,998 Isso está errado? 779 01:31:56,000 --> 01:31:57,706 Você tem algo aqui. 780 01:32:55,792 --> 01:32:57,123 Espere um segundo. 781 01:32:57,208 --> 01:32:58,948 Isso é algo saboroso? 782 01:32:59,042 --> 01:33:00,077 Sim. 783 01:33:00,542 --> 01:33:01,542 O que é? 784 01:33:02,042 --> 01:33:03,907 - Picles de ameixa. - Desfrute de sua refeição. 785 01:33:04,000 --> 01:33:05,581 - Obrigado. - Meu amigo trouxe alguns. 786 01:33:05,667 --> 01:33:07,123 Parece bom. 787 01:33:08,167 --> 01:33:09,953 - Tome um pouco. - Obrigado. 788 01:33:10,958 --> 01:33:13,199 - Tome um pouco. - Obrigado pelo acompanhamento delicioso. 789 01:33:13,292 --> 01:33:14,873 - Obrigado. - Aproveitem suas refeições, senhoras. 790 01:33:14,958 --> 01:33:17,040 - Sim, obrigado. - Obrigado. 791 01:33:18,042 --> 01:33:19,452 - Aproveitar. - Tudo bem. 792 01:33:20,000 --> 01:33:22,833 Querida, são picles de ameixa. 793 01:33:23,125 --> 01:33:25,241 Eles são bons para sua digestão. Experimente-os. 794 01:33:25,333 --> 01:33:27,143 Você precisa comer se você quiser melhorar logo. 795 01:33:27,167 --> 01:33:30,284 - Obrigado, senhora. - Coitado. 796 01:33:30,458 --> 01:33:31,664 Aprofunde-se. 797 01:33:39,208 --> 01:33:40,573 Fique bom logo. 798 01:33:42,333 --> 01:33:43,493 São notícias de última hora! 799 01:33:44,500 --> 01:33:48,243 Kim 1i-sung, Coreia do Norte líder supremo faleceu... 800 01:33:48,333 --> 01:33:51,700 - O quê? Kim Il-sung morreu? - Eu sei! 801 01:33:51,792 --> 01:33:54,955 - Realmente? - A causa da morte foi infecção cardíaca. 802 01:33:55,042 --> 01:33:56,532 - O que? - Isso é realmente verdade? 803 01:33:56,625 --> 01:34:00,573 Bondade. E se a guerra estourar? 804 01:34:00,667 --> 01:34:02,123 - Eu sei. - O que faremos? 805 01:34:02,208 --> 01:34:05,200 - Achei que Kim-il Sung fosse imortal. - Eu também. 806 01:34:05,292 --> 01:34:09,035 Espere, então vamos torcer ou o quê? 807 01:34:10,083 --> 01:34:16,989 Anunciamos com muito pesar para o nosso povo 808 01:34:17,583 --> 01:34:23,863 que nosso grande general faleceu em 8 de julho de 1994. 809 01:35:15,333 --> 01:35:17,449 Eu não esperava que você visitasse. 810 01:35:19,083 --> 01:35:20,744 Gosto de visitar hospitais. 811 01:35:22,083 --> 01:35:23,083 Por que? 812 01:35:24,708 --> 01:35:26,949 Eu simplesmente me sinto confortável quando estou em um hospital. 813 01:35:29,708 --> 01:35:31,073 Como quando você fuma? 814 01:35:33,875 --> 01:35:34,875 Sim. 815 01:35:38,542 --> 01:35:42,034 É estranho, mas também sou mais confortável aqui do que em casa. 816 01:36:10,792 --> 01:36:11,907 Eun-hee. 817 01:36:14,667 --> 01:36:15,667 Sim? 818 01:36:21,250 --> 01:36:22,865 Não deixe mais ninguém bater em você. 819 01:36:31,375 --> 01:36:33,240 Se alguém bater em você, 820 01:36:37,292 --> 01:36:39,123 faça tudo que puder para revidar. 821 01:36:43,708 --> 01:36:45,573 Nunca aceite. 822 01:36:53,958 --> 01:36:55,073 OK? 823 01:37:02,083 --> 01:37:03,083 OK. 824 01:37:07,042 --> 01:37:08,202 Promessa. 825 01:38:07,458 --> 01:38:08,743 Você está indo embora? 826 01:38:10,208 --> 01:38:11,208 Sim. 827 01:38:11,583 --> 01:38:13,164 - Você está indo. - Você está indo. 828 01:38:13,250 --> 01:38:14,660 Poxa. 829 01:38:14,792 --> 01:38:16,453 Você está bem indo para casa sozinho? 830 01:38:16,542 --> 01:38:17,542 eu sei... 831 01:38:17,625 --> 01:38:20,947 - Olhe para você, todo crescido e maduro. - Certifique-se de comer bem. 832 01:38:23,042 --> 01:38:24,157 - Tchau. - Tchau. 833 01:38:24,250 --> 01:38:25,250 - Tomar cuidado. - Tchau. 834 01:38:25,333 --> 01:38:26,914 - Tomar cuidado. - Estude muito. 835 01:38:28,250 --> 01:38:29,660 Adeus. 836 01:38:29,750 --> 01:38:31,035 Tchau, eun-hee. 837 01:38:31,667 --> 01:38:32,667 Tchau. 838 01:38:36,917 --> 01:38:37,952 Fique bom logo. 839 01:39:35,375 --> 01:39:37,036 Não doeu? 840 01:39:39,750 --> 01:39:40,750 Não. 841 01:39:44,792 --> 01:39:46,407 Posso ver como é? 842 01:40:14,250 --> 01:40:16,036 Isso deve ter doído muito. 843 01:40:20,000 --> 01:40:21,331 Estava tudo bem. 844 01:40:22,250 --> 01:40:23,285 Vá dormir. 845 01:40:40,125 --> 01:40:41,490 Não vai deixar uma cicatriz? 846 01:41:01,292 --> 01:41:03,533 Esta não é a aula da Sra. Kim? 847 01:41:05,917 --> 01:41:07,498 Eu sou o novo professor. 848 01:41:18,042 --> 01:41:19,998 Você sabe... 849 01:41:20,125 --> 01:41:21,865 Onde está a Sra. Kim? 850 01:41:22,458 --> 01:41:23,698 Sra. 851 01:41:23,958 --> 01:41:25,118 Ela desistiu. 852 01:41:25,500 --> 01:41:26,500 O que? 853 01:41:28,583 --> 01:41:30,790 - Por que? - Ela disse que virá no domingo 854 01:41:30,875 --> 01:41:32,115 para pegar as coisas dela. 855 01:41:32,208 --> 01:41:33,368 Pergunte a ela você mesmo. 856 01:41:35,500 --> 01:41:38,037 Olá, aqui é a escola de caligrafia Hanbo. 857 01:41:38,208 --> 01:41:41,371 Sim, o curso básico ensina os clássicos mil personagens... 858 01:41:41,458 --> 01:41:42,868 Que horas no domingo? 859 01:41:43,667 --> 01:41:44,907 Às 14h 860 01:41:45,792 --> 01:41:48,534 Também ensinamos expressões idiomáticas chinesas. 861 01:41:48,917 --> 01:41:52,409 Temos aulas às 16h. e 17h. 862 01:43:02,208 --> 01:43:04,870 Dae-hoon, o campus universitário de Seul não era ótimo? 863 01:43:06,125 --> 01:43:08,116 É tão espaçoso e bonito. 864 01:43:09,833 --> 01:43:12,495 Absorva essa energia da nossa viagem e usá-lo 865 01:43:12,583 --> 01:43:14,263 para entrar escola de línguas estrangeiras daewon, 866 01:43:14,292 --> 01:43:16,612 e depois para a Universidade Nacional de Seul em três anos. OK? 867 01:43:17,292 --> 01:43:18,292 OK. 868 01:43:18,625 --> 01:43:20,581 O campus é realmente maravilhoso. 869 01:43:21,250 --> 01:43:24,250 Este é um período crucial para dae-hoon, então toda a família deve se reunir 870 01:43:24,292 --> 01:43:26,704 para ajudá-lo a entrar escola de línguas estrangeiras daewon. 871 01:43:27,667 --> 01:43:29,953 Você deveria cozinhar mais pratos para ele. 872 01:43:30,042 --> 01:43:31,042 OK. 873 01:43:33,167 --> 01:43:34,623 Posso dar uma olhada também? 874 01:43:34,958 --> 01:43:35,958 Claro. 875 01:43:41,333 --> 01:43:44,166 Meu professor de chinês é aluno aqui. 876 01:44:39,333 --> 01:44:41,244 A Sra. Kim vem? 877 01:44:41,417 --> 01:44:42,417 O que? 878 01:44:42,875 --> 01:44:44,411 Ela já veio e foi embora. 879 01:44:46,458 --> 01:44:48,198 Você disse que ela estaria aqui. 880 01:44:50,583 --> 01:44:52,665 Eu não disse 11 da manhã? 881 01:44:53,042 --> 01:44:54,907 Você deveria ter vindo mais cedo. 882 01:44:56,333 --> 01:44:58,198 Você disse 14h. 883 01:45:04,750 --> 01:45:07,082 Posso pegar o número do pager dela? 884 01:45:08,000 --> 01:45:11,743 Acredito que ela se livrou do pager. 885 01:45:13,292 --> 01:45:14,998 Você sabe que ela é assim. 886 01:45:16,833 --> 01:45:17,833 Como o que? 887 01:45:18,208 --> 01:45:19,618 Ela é meio assim. 888 01:45:19,708 --> 01:45:22,370 Ela gosta de desaparecer. Você sabe, ela é um pouco estranha. 889 01:45:26,667 --> 01:45:28,498 Você a despediu? 890 01:45:31,000 --> 01:45:33,116 Não, ela desistiu. 891 01:45:35,875 --> 01:45:38,287 Estou ocupado agora. Por favor, saia agora. 892 01:45:50,042 --> 01:45:51,748 Por que você disse ela estará aqui às 14h? 893 01:45:52,250 --> 01:45:56,323 Se você tivesse me dito a hora certa, Eu poderia tê-la visto. 894 01:45:58,542 --> 01:46:00,828 E a Sra. Kim não é estranha. 895 01:46:01,208 --> 01:46:03,699 Você não sabe de nada então não diga coisas assim. 896 01:46:09,917 --> 01:46:11,327 O que no mundo... 897 01:46:14,917 --> 01:46:16,498 Eun-hee, saia do seu quarto! 898 01:46:17,208 --> 01:46:18,914 O que você está fazendo? 899 01:46:19,000 --> 01:46:21,833 Como você pôde ser expulso de um cursinho? 900 01:46:23,208 --> 01:46:27,121 Conversando com o professor assim. 901 01:46:27,625 --> 01:46:29,115 Que vergonha. 902 01:46:29,375 --> 01:46:34,495 Ela tem uma personalidade terrível. O que há de errado com a personalidade dela? 903 01:46:35,292 --> 01:46:37,453 Ela tem um temperamento tão ruim! 904 01:46:38,750 --> 01:46:41,492 Não é à toa que o irmão dela sempre bate nela! 905 01:46:41,750 --> 01:46:43,911 Aprenda boas maneiras, seu pirralho! 906 01:46:44,292 --> 01:46:47,910 Por que você não ligou para o cursinho de vez em quando? 907 01:46:48,000 --> 01:46:50,440 Há algo errado com aquela garota. E isso é culpa nossa? 908 01:46:51,208 --> 01:46:52,789 Não foi minha culpa! 909 01:46:52,875 --> 01:46:54,490 Não há nada de errado comigo! 910 01:46:54,583 --> 01:46:58,622 Não há nada de errado com minha personalidade! 911 01:46:58,708 --> 01:46:59,823 O que você tem? 912 01:47:03,042 --> 01:47:04,907 Você quer morrer? Pare com isso! 913 01:47:05,000 --> 01:47:06,740 Vá em frente, me bata seu bastardo! 914 01:47:06,833 --> 01:47:08,559 Eu poderia denunciar você à polícia mas eu não tenho. 915 01:47:08,583 --> 01:47:10,726 Todas aquelas aulas particulares, e você ainda está em oitavo lugar? 916 01:47:10,750 --> 01:47:12,390 Como se você fosse chegar a Daewon... 917 01:47:12,458 --> 01:47:13,458 Você está louco? 918 01:47:16,583 --> 01:47:17,583 Dae-hoon! 919 01:47:18,083 --> 01:47:19,493 Que tipo de comportamento é esse? 920 01:47:20,000 --> 01:47:22,412 Como você ousa bater na sua irmã na frente do seu pai? 921 01:47:22,625 --> 01:47:25,697 Venha aqui! 922 01:47:36,417 --> 01:47:37,702 Minha orelha dói muito. 923 01:47:57,042 --> 01:48:00,580 Como você conseguiu romper seu tímpano? 924 01:48:10,542 --> 01:48:12,032 Por acaso precisa de um relatório médico? 925 01:48:14,417 --> 01:48:15,417 Por que? 926 01:48:16,458 --> 01:48:17,823 Como prova. 927 01:48:25,500 --> 01:48:26,500 Bem... 928 01:48:27,708 --> 01:48:30,996 Se você precisar de um, me diga. OK? 929 01:48:33,417 --> 01:48:34,497 OK. 930 01:48:55,167 --> 01:48:56,167 Yu-ri! 931 01:49:35,250 --> 01:49:36,990 Você me disse que gostava de mim. 932 01:49:38,458 --> 01:49:39,458 Sim. 933 01:49:41,792 --> 01:49:43,407 Então por que você está sendo assim? 934 01:49:45,042 --> 01:49:47,033 Você disse que realmente gostava de mim. 935 01:49:48,708 --> 01:49:50,664 Então eu ia fazer funcionar. 936 01:49:51,542 --> 01:49:52,952 Porque você disse que gostava de mim. 937 01:50:00,417 --> 01:50:01,417 Eun-hee. 938 01:50:02,958 --> 01:50:04,823 Isso foi no semestre passado. 939 01:50:30,167 --> 01:50:32,123 Yu-ri não é tão estranho? 940 01:50:34,542 --> 01:50:36,453 Vamos parar de falar sobre Yu-ri. 941 01:50:38,750 --> 01:50:40,490 - O que? - Meus pais 942 01:50:41,875 --> 01:50:43,240 pode se divorciar. 943 01:50:46,958 --> 01:50:48,368 O que você quer dizer? 944 01:50:49,375 --> 01:50:52,993 Eu nem decidi com quem morar. 945 01:50:56,917 --> 01:50:58,157 Você sabe, 946 01:51:00,458 --> 01:51:01,618 às vezes, 947 01:51:02,792 --> 01:51:04,282 você só pensa em si mesmo. 948 01:51:11,792 --> 01:51:13,032 Vamos. 949 01:51:15,625 --> 01:51:16,865 Você sabe o que mais? 950 01:51:17,208 --> 01:51:20,655 Seu curativo parece uma porra de uma almofada. 951 01:51:36,375 --> 01:51:37,615 Veja isso. 952 01:51:37,750 --> 01:51:38,580 Está tudo rasgado. 953 01:51:38,667 --> 01:51:40,828 Não foi assim ontem. 954 01:51:41,375 --> 01:51:42,660 O que aconteceu? 955 01:51:54,958 --> 01:52:01,909 Mesmo se morrermos 956 01:52:10,708 --> 01:52:12,494 A ponte desabou. 957 01:52:13,167 --> 01:52:14,577 Ei, houve um acidente! 958 01:52:19,458 --> 01:52:21,369 A ponte seongsu desabou! 959 01:52:21,458 --> 01:52:23,119 Realmente? O que aconteceu? 960 01:52:25,250 --> 01:52:28,037 Helicópteros estão voando e tudo mais! É tudo uma grande bagunça! 961 01:52:30,167 --> 01:52:31,351 Como está a situação por aí? 962 01:52:31,375 --> 01:52:33,240 Agora mesmo, 963 01:52:34,125 --> 01:52:37,242 eles estão carregando pessoas feridas 964 01:52:37,333 --> 01:52:40,575 – longe do local. - Certo. 965 01:52:40,667 --> 01:52:42,908 - Iremos informá-lo sobre o acidente novamente. - Sim. 966 01:52:43,000 --> 01:52:47,198 Esta manhã, por volta das 7h40, aproximadamente 50 metros da parte superior 967 01:52:47,292 --> 01:52:52,082 treliça entre dois postes de ponte de a ponte seongsu desabou. 968 01:52:52,167 --> 01:52:56,240 Devido ao desabamento, o ônibus número 16 caiu no rio, 969 01:52:56,333 --> 01:53:01,407 - junto com mais de dez outros carros. - Certo. 970 01:53:01,500 --> 01:53:05,413 Até agora, 24 pessoas são relatados como tendo sido mortos. 971 01:53:05,500 --> 01:53:08,822 - Sim. - A polícia bloqueou o acesso, 972 01:53:08,917 --> 01:53:13,331 - e estão ajudando os sobreviventes a escapar. - Eu vejo. 973 01:53:13,417 --> 01:53:17,114 Agora mesmo, no lado sul da ponte... 974 01:53:26,708 --> 01:53:29,245 Pai, é Eun-hee. 975 01:53:29,708 --> 01:53:33,326 Você tem que ligar para su-hee agora mesmo! 976 01:53:33,875 --> 01:53:38,448 Ela pode estar lá! Pai, rápido! 977 01:54:45,458 --> 01:54:46,789 Ela viveu 978 01:54:47,958 --> 01:54:49,518 porque ela estava atrasada para entrar no ônibus. 979 01:54:51,208 --> 01:54:53,699 Eu nem quero pensar nisso. 980 01:54:54,458 --> 01:54:56,619 Como pode algo assim acontecer? 981 01:54:58,083 --> 01:54:59,948 Que sorte. Estou tão feliz... 982 01:55:01,292 --> 01:55:02,907 Sim. Muito sortudo. 983 01:55:05,042 --> 01:55:06,202 Vamos comer. 984 01:57:44,500 --> 01:57:45,580 Eun-hee. 985 01:57:49,375 --> 01:57:50,911 Sua irmã está bem? 986 01:57:52,083 --> 01:57:53,083 O que? 987 01:57:54,958 --> 01:57:56,869 Conheço muitos alunos da escola dela 988 01:57:58,042 --> 01:57:59,202 estavam no acidente. 989 01:58:00,958 --> 01:58:02,198 Eu estava preocupado. 990 01:58:04,708 --> 01:58:06,039 Minha irmã está bem. 991 01:58:10,250 --> 01:58:11,490 Deixou uma grande cicatriz? 992 01:58:13,292 --> 01:58:14,702 Se você terminou, eu vou embora. 993 01:58:18,750 --> 01:58:19,614 Desculpe. 994 01:58:19,708 --> 01:58:20,788 Para que? 995 01:58:22,042 --> 01:58:23,282 É tudo culpa minha. 996 01:58:24,500 --> 01:58:25,785 Eu realmente sinto muito. 997 01:58:30,542 --> 01:58:31,542 Está tudo bem. 998 01:58:35,542 --> 01:58:36,622 Para ser honesto, 999 01:58:36,833 --> 01:58:38,664 Eu nunca gostei de você. 1000 02:01:04,708 --> 02:01:05,868 Você tem uma entrega. 1001 02:01:06,458 --> 02:01:07,994 Esta é a casa de Kim eun-hee, correto? 1002 02:01:10,833 --> 02:01:11,833 Com licença? 1003 02:01:14,917 --> 02:01:16,657 Oh sim. 1004 02:01:17,792 --> 02:01:18,998 Aqui você vai. 1005 02:02:19,667 --> 02:02:20,747 Prezada Sra. 1006 02:02:22,250 --> 02:02:23,410 como você está? 1007 02:02:25,292 --> 02:02:27,829 Muito obrigado pelo caderno de desenho. 1008 02:02:30,250 --> 02:02:32,241 Quando eu me tornar um cartunista, 1009 02:02:32,667 --> 02:02:35,124 Eu vou colocar você como personagem da minha história. 1010 02:02:36,458 --> 02:02:40,906 Ela terá cabelo curto com óculos, e ela será peculiar. 1011 02:02:43,292 --> 02:02:47,114 Eu prevejo meus leitores vai adorar seu personagem. 1012 02:02:51,708 --> 02:02:53,414 Espero que meus leitores 1013 02:02:54,583 --> 02:02:57,223 encontrarei força através de minhas histórias em seus momentos de solidão. 1014 02:03:00,833 --> 02:03:02,073 Sra. 1015 02:03:03,958 --> 02:03:07,450 minha vida começará a brilhar algum dia? 1016 02:03:12,583 --> 02:03:18,374 De eun-hee 1017 02:03:54,250 --> 02:03:56,491 Senhora, você sabe como posso chegar aqui? 1018 02:03:58,875 --> 02:04:00,081 Vamos ver. 1019 02:04:03,208 --> 02:04:06,496 Se você descer direto e vire à direita, estará bem ali. 1020 02:04:07,000 --> 02:04:08,331 Obrigado. De nada. 1021 02:04:27,875 --> 02:04:28,910 Olá. 1022 02:04:29,583 --> 02:04:31,289 A Sra. Kim está aqui? 1023 02:04:34,292 --> 02:04:35,407 E você é? 1024 02:04:36,500 --> 02:04:39,082 Sou aluno da Sra. Kim na academia chinesa. 1025 02:04:39,875 --> 02:04:42,912 Se ela não estiver aqui, você poderia dar esta carta para ela? 1026 02:04:48,917 --> 02:04:51,329 Me desculpe por aparecer assim. 1027 02:04:57,792 --> 02:04:59,407 Como você encontrou esse endereço? 1028 02:05:01,125 --> 02:05:05,243 Ela me enviou um pacote, e anotei o endereço do remetente. 1029 02:05:06,667 --> 02:05:07,952 Do jovem-ji? 1030 02:05:08,958 --> 02:05:09,958 Sim. 1031 02:05:12,333 --> 02:05:14,790 O que ela te mandou? 1032 02:05:16,250 --> 02:05:19,117 Um livro que emprestei a ela e um presente. 1033 02:05:21,417 --> 02:05:22,497 Qual foi o presente? 1034 02:05:23,708 --> 02:05:24,914 Um caderno de desenho. 1035 02:05:29,417 --> 02:05:30,497 Eu vejo. 1036 02:05:37,750 --> 02:05:39,536 Quando você recebeu o pacote? 1037 02:05:41,667 --> 02:05:42,667 Ontem. 1038 02:05:49,125 --> 02:05:50,331 Ontem... 1039 02:05:55,708 --> 02:05:57,039 Eu sinto muito 1040 02:05:58,833 --> 02:06:00,573 mas Young-ji não está mais aqui. 1041 02:06:03,542 --> 02:06:05,328 O pacote saiu 1042 02:06:07,250 --> 02:06:08,990 mas ela não está aqui. 1043 02:06:15,167 --> 02:06:16,247 Como... 1044 02:06:18,208 --> 02:06:19,914 Como uma ponte desaba? 1045 02:06:22,875 --> 02:06:23,990 Como pode... 1046 02:06:28,083 --> 02:06:29,994 Como pode uma ponte grande como essa desabar? 1047 02:08:37,083 --> 02:08:38,869 Por que você trouxe os bolos de arroz de volta? 1048 02:08:39,125 --> 02:08:40,786 Ji-suk não os queria? 1049 02:09:02,375 --> 02:09:03,490 Mãe. 1050 02:09:03,792 --> 02:09:04,792 Sim? 1051 02:09:08,958 --> 02:09:09,993 Você 1052 02:09:10,875 --> 02:09:12,536 sente falta do seu irmão? 1053 02:09:20,917 --> 02:09:22,123 É simplesmente estranho. 1054 02:09:23,917 --> 02:09:24,917 O que é? 1055 02:09:30,792 --> 02:09:32,328 O fato de seu tio 1056 02:09:33,917 --> 02:09:35,373 não está mais por perto. 1057 02:10:01,583 --> 02:10:02,743 Aqui. Comer. 1058 02:11:27,125 --> 02:11:28,831 A que horas você tem que estar em casa? 1059 02:11:30,750 --> 02:11:33,537 Antes que o papai se levante. 1060 02:11:36,875 --> 02:11:37,955 Vamos. 1061 02:11:49,750 --> 02:11:52,412 Perigo não atravesse 1062 02:13:32,792 --> 02:13:34,783 Beba água antes de comer gimbap. 1063 02:13:35,042 --> 02:13:36,202 Obrigado. 1064 02:13:36,625 --> 02:13:37,625 Aqui. 1065 02:13:42,000 --> 02:13:43,581 Su-hee, tome um pouco de gimbap. 1066 02:13:47,583 --> 02:13:49,699 Su-hee, coma. Você tem que ir para a escola. 1067 02:13:50,042 --> 02:13:51,042 Sim. 1068 02:13:53,458 --> 02:13:54,538 Eun-hee, 1069 02:13:55,917 --> 02:13:58,624 certifique-se de ligar quando você chegar em Gyeongju. 1070 02:14:00,333 --> 02:14:01,413 Isso é bom. 1071 02:14:04,833 --> 02:14:06,915 - É? - Mãe, sobrou mais alguma? 1072 02:14:12,458 --> 02:14:13,458 Aqui você vai. 1073 02:14:47,000 --> 02:14:49,207 Qual é a maneira certa de viver? 1074 02:14:51,875 --> 02:14:53,740 Alguns dias eu sinto que sei, 1075 02:14:54,833 --> 02:14:56,619 mas eu realmente não tenho certeza. 1076 02:14:59,583 --> 02:15:03,781 Só sei que quando coisas ruins acontecem, coisas boas também acontecem. 1077 02:15:06,417 --> 02:15:10,114 E que sempre conhecemos alguém e compartilhe algo com eles. 1078 02:15:15,542 --> 02:15:17,999 O mundo é fascinante e lindo. 1079 02:15:22,750 --> 02:15:24,456 Me desculpe por ter saído da academia. 1080 02:15:25,292 --> 02:15:27,157 Te ligo depois das férias. 1081 02:15:29,208 --> 02:15:30,869 E quando nos vemos então, 1082 02:15:30,958 --> 02:15:32,698 Eu vou te contar tudo.